« Numbers » « 5 » : « 22 »

וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃

·Debug: verse number 3815Пусть эта вода, наводящая проклятие, войдет в тебя, чтобы твой живот вздулся, а лоно опало Или: «в тебя и сделает тебя бесплодной, а чрево твое — выкидывающим».“. И пусть женщина скажет: „Аминь, аминь Аминь — еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так».“.

/ū vāʾū́ ha-m-máyim ha mᵉʾorrī́m hā ʾḗlleh bᵉ mēʿáyix la ṣᵉbbōt béṭen wᵉ la nᵉppil yārḗx wᵉ ʾāmᵉrā́ hā ʾiššā́ ʾāmḗn ʾāmḗn /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾū́
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾorrī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēʿáyix
    2. bowels
    3. n m pl abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉbbōt
    2. swell
    3. v √hi infcon con
    1. béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. nᵉppil
    2. fall
    3. v √hi infcon con
    1. yārḗx
    2. upper thigh
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj
    1. ʾāmḗn
    2. surely
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »