« Leviticus » « 26 » : « 42 »

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

·Debug: verse number 3567то Я вспомню Свой завет с Иаковом, Свой завет с Исааком и Свой завет с Авраамом и вспомню эту землю.

/wᵉ zāxartī́ ʾet bᵉrītī́ yaʿăqṓv wᵉ ʾaf ʾet bᵉrītī́ yiṣḥā́q wᵉ ʾaf ʾet bᵉrītī́ ʾavrāhā́m ʾezkṓr wᵉ hā ʾā́reṣ ʾezkṓr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāxartī́
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾezkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾezkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »