« Leviticus » « 15 » : « 24 »

וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ (פ)

·Debug: verse number 3193Если с ней ляжет мужчина, ее истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.

/wᵉ ʾim šāxṓv yiškáv ʾīš ʾōtā́h ū tᵉhī niddātā́h ʿālā́w wᵉ ṭāmḗ šivʿát yāmī́m wᵉ xol ha-m-miškā́v ʾăšer yiškáv ʿālā́w yiṭmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāxṓv
    2. lie down
    3. adv √qal infabs abs
    1. yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. niddātā́h
    2. menstruation
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāmḗ
    2. be unclean
    3. v √qal perf III m sg
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »