« Leviticus » « 15 » : « 23 »

וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

·Debug: verse number 3192Если кто-нибудь прикоснется к тому, на чем она сидела — постель ли это или просто сидение, он станет нечист до вечера.

/wᵉ ʾim ʿal ha-m-miškā́v hū ʾō ʿal ha-k-kᵉlī ʾăšer hiw yōšévet ʿālā́w bᵉ nogʿō vō yiṭmā́ ʿad hā ʿā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nogʿō
    2. touch
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »