« 2 Chronicles » « 35 » : « 16 »

וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

·Debug: verse number 23179Так вся Господня служба была исполнена в тот день, чтобы отпраздновать Пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господа, как повелел царь Иосия.

/wa-t-tikkōn kol ʿăvōdát ʾădōnāy ba -y-yōm ha hū la ʿăśōt ha-p-pésaḥ wᵉ haʿălṓt ʿōlṓt ʿal mizbáḥ ʾădōnāy kᵉ miṣwát ha-m-mélex yōšiyyā́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tikkōn
    2. be firm
    3. v √ni wy III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pésaḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon con
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »