« 2 Chronicles » « 32 » : « 15 »

וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 23087Не давайте же Езекии обманывать вас этим и сбивать с пути. Не верьте ему, потому что никакой бог ни у одного из народов или царств не мог избавить свой народ от моей руки или от рук моих предков. И куда уж вашему Богу избавить вас от моей руки!»

/wᵉ ʿattā́ ʾal yaššī ʾetᵉxém ḥizqiyyā́hū wᵉ ʾal yassī́t ʾetᵉxém kā zōt wᵉ ʾal taʾămī́nū lō kī lō yūxál kol ʾĕlṓha kol gōy ū mamlāxā́ lᵉ haṣṣī́l ʿammṓ mi-y-yādī́ ū mi-y-yad ʾăvōtā́y ʾaf kī ʾĕlōhēxem lō yaṣṣī́lū ʾetᵉxém mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaššī
    2. beguile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yassī́t
    2. incite
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlṓha
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾăvōtā́y
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »