« 2 Chronicles » « 32 » : « 15 »

וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

·Debug: verse number 23087Et maintenant, ne vous laissez pas abuser par Ezéchias ni séduire ainsi, ne croyez pas en lui, car aucun dieu d’aucune nation et royaume ne pourra soustraire son peuple à ma domination et à celle de mes pères, à plus forte raison votre Dieu ne pourra-t-il vous soustraire à mon pouvoir."

/wᵉ ʿattā́ ʾal yaššī ʾetᵉxém ḥizqiyyā́hū wᵉ ʾal yassī́t ʾetᵉxém kā zōt wᵉ ʾal taʾămī́nū lō kī lō yūxál kol ʾĕlṓha kol gōy ū mamlāxā́ lᵉ haṣṣī́l ʿammṓ mi-y-yādī́ ū mi-y-yad ʾăvōtā́y ʾaf kī ʾĕlōhēxem lō yaṣṣī́lū ʾetᵉxém mi-y-yādī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaššī
    2. beguile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yassī́t
    2. incite
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʾămī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕlṓha
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾăvōtā́y
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́lū
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »