« 2 Chronicles » « 31 » : « 5 »

וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃

·Debug: verse number 23056Как только это постановление было обнародовано, израильтяне щедро отделили первые плоды со сборов зерна, молодого вина, оливкового масла, меда и всего, чем плодоносят поля. Они принесли и множество десятых частей от всего, что имели.

/wᵉ xi fᵉrōṣ ha-d-dāvā́r hirbū́ vᵉnē yiśrāʾḗl rēšī́t dāgā́n tīrṓš wᵉ yiṣhā́r ū dᵉvaš wᵉ xōl tᵉvūʾát śādé ū maʿśár ha-k-kōl lā rōv hēvī́ʾū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. fᵉrōṣ
    2. break
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. hirbū́
    2. be many
    3. v √hi perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿśár
    2. tenth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. hēvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »