« 2 Chronicles » « 13 » : « 13 »

וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 22663Иеровоам между тем заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском.

/wᵉ yārovʿā́m hēsḗv ʾet ha-m-marā́v lā vō mē ʾaḥărēhém wa-y-yíhyū li fᵉnē yᵉhūdā́ wᵉ ha-m-marā́v mē ʾaḥărēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. hēsḗv
    2. turn
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marā́v
    2. ambush
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíhyū
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-marā́v
    2. ambush
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »