« 2 Chronicles » « 13 » : « 11 »

וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 22661Каждое утро и каждый вечер они возносят Господу всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Господа, нашего Бога, а вы оставили Его.

/ū maqṭirī́m la ʾădōnāy ʿōlṓt ba -b-bṓqer ba -b-bṓqer ū vā ʿérev bā ʿérev ū qᵉṭṓret sammīm ū maʿăréxet léḥem ʿal ha-š-šulḥā́n ha-ṭ-ṭāhṓr ū mᵉnōrát ha-z-zāhā́v wᵉ nērōtéhā lᵉ vāʿḗr bā ʿérev bā ʿérev kī šōmᵉrī́m ʾănáḥnū ʾet mišméret ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū wᵉ ʾattém ʿăzavtém ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maqṭirī́m
    2. smoke
    3. v √hi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg con
    1. sammīm
    2. perfume
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăréxet
    2. row
    3. n f sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnōrát
    2. lamp stand
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nērōtéhā
    2. lamp
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāʿḗr
    2. burn
    3. v √pi infcon abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿăzavtém
    2. leave
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »