« 2 Chronicles » « 1 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 22402Бог сказал Соломону: — За то, что желание твоего сердца было таким и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m li šᵉlōmṓ yáʿan ʾăšer hāyᵉtā́ zōt ʿim lᵉvāvéxā wᵉ lō šāʾaltā́ ʿṓšer nᵉxāsī́m wᵉ xāvōd wᵉ ʾēt néfeš śōnᵉʾéxā wᵉ gam yāmī́m rabbī́m lō šāʾā́lᵉttā wa-t-tíšʾal lᵉxā ḥoxmā́ ū maddā́ʿ ʾăšer tišpōṭ ʾet ʿammī́ ʾăšer himlaxtī́xā ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾaltā́
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾā́lᵉttā
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíšʾal
    2. ask
    3. v √qal wy II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišpōṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. himlaxtī́xā
    2. be king
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »