« 2 Chronicles » « 1 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 22402Dieu répondit à Salomon: "Puisque telle a été l’inspiration de ton cœur, que tu n’as demandé ni des richesses, ni des trésors, ni des honneurs, ni la vie de tes ennemis, ni de longs jours, que tu as seulement demandé pour toi de la sagesse et du discernement pour gouverner mon peuple, sur lequel je t’ai fait régner,

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m li šᵉlōmṓ yáʿan ʾăšer hāyᵉtā́ zōt ʿim lᵉvāvéxā wᵉ lō šāʾaltā́ ʿṓšer nᵉxāsī́m wᵉ xāvōd wᵉ ʾēt néfeš śōnᵉʾéxā wᵉ gam yāmī́m rabbī́m lō šāʾā́lᵉttā wa-t-tíšʾal lᵉxā ḥoxmā́ ū maddā́ʿ ʾăšer tišpōṭ ʾet ʿammī́ ʾăšer himlaxtī́xā ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾaltā́
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. nᵉxāsī́m
    2. riches
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾā́lᵉttā
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíšʾal
    2. ask
    3. v √qal wy II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tišpōṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. himlaxtī́xā
    2. be king
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »