« Exodus » « 35 » : « 35 »

מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃

·Debug: verse number 2567Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.

/millḗ ʾōtā́m ḥoxmat lēv la ʿăśōt kol mᵉléxet ḥārā́š wᵉ ḥōšḗv wᵉ rōqḗm ba -t-tᵉxḗlet ū vā ʾargāmā́n bᵉ tōláʿat ha-š-šānī́ ū va -š-šēš wᵉ ʾōrḗg ʿōśḗ kol mᵉlāxā́ wᵉ ḥōšᵉvḗ maḥăšāvṓt /

Gloss translation

    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ḥoxmat
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōqḗm
    2. weave
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉxḗlet
    2. purple wool
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānī́
    2. scarlet
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šēš
    2. linen
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrḗg
    2. weave
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥōšᵉvḗ
    2. account
    3. n √qal part m pl con
    1. maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »