« Exodus » « 32 » : « 32 »

וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃

·Debug: verse number 2471Но теперь, молю, прости их, а если не простишь — так сотри и мое имя из книги, которую Ты написал. Здесь имеется в виду книга жизни, в которой записаны имена тех, кто принадлежит к Его народу (см. Пс 68:29; Откр 20:15; Откр 21:27).

/wᵉ ʿattā́ ʾim tiśśā́ ḥaṭṭātā́m wᵉ ʾim ʾáyin mᵉḥḗnī nā mi-s-sifrᵉxā́ ʾăšer kātā́vᵉttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. mᵉḥḗnī
    2. wipe
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sifrᵉxā́
    2. letter
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kātā́vᵉttā
    2. write
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »