« Exodus » « 31 » : « 14 »

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 2435Соблюдайте субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит ее, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа.

/ū šᵉmartém ʾet ha-š-šabbā́t kī qṓdeš hiw lāxém mᵉḥallehā́ mōt yūmā́t kī kol hā ʿōśé vāh mᵉlāxā́ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-q-qérev ʿamméhā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartém
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mᵉḥallehā́
    2. defile
    3. v √pi part m pl abs + III f sg
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »