« Exodus » « 30 » : « 32 »

עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 2415Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

/ʿal bᵉśar ʾādā́m lō yīsā́x ū vᵉ matkuntṓ lō taʿăśū́ kāmṓhū qṓdeš hū qṓdeš yihyé lāxém /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yīsā́x
    2. [uncertain]
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. matkuntṓ
    2. proportion
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »