« Genesis » « 9 » : « 27 »

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 233Да расширит Бог земли Иафета, На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Иафет и форма глагола «он расширит» (иафет). да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

/yaft ʾĕlōhīm lᵉ yéfet wᵉ yiškṓn bᵉ ʾóhŏlē šēm wi yhī xᵉnáʿan ʿéved lā́mō /

Gloss translation

    1. yaft
    2. be spacious
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yéfet
    2. Japheth
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾóhŏlē
    2. tent
    3. n m pl con
    1. šēm
    2. Shem
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »