« 2 Chronicles » « 32 » : « 31 »

וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃

·Debug: verse number 23103Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить его о знамении, которое совершилось в стране, Бог оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать все, что у него на сердце.

/wᵉ xēn bi mᵉlīṣḗ śārḗ bāvél ha mᵉšallᵉḥī́m ʿālāw li dᵉrōš ha-m-mōfḗt ʾăšer hāyā́ vā ʾā́reṣ ʿăzāvṓ hā ʾĕlōhī́m lᵉ nassōtō lā dáʿat kol bi lᵉvāvṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉlīṣḗ
    2. boast
    3. n √hi part m pl con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšallᵉḥī́m
    2. send
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿăzāvṓ
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassōtō
    2. try
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »