« 2 Chronicles » « 32 » : « 31 »

וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃

·Debug: verse number 23103Pourtant, dans l’affaire des conseillers des princes de Babylone qui lui avaient envoyé une ambassade pour s’informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna afin de le mettre à l’épreuve et connaître tous les sentiments de son cœur.

/wᵉ xēn bi mᵉlīṣḗ śārḗ bāvél ha mᵉšallᵉḥī́m ʿālāw li dᵉrōš ha-m-mōfḗt ʾăšer hāyā́ vā ʾā́reṣ ʿăzāvṓ hā ʾĕlōhī́m lᵉ nassōtō lā dáʿat kol bi lᵉvāvṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉlīṣḗ
    2. boast
    3. n √hi part m pl con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšallᵉḥī́m
    2. send
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿăzāvṓ
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassōtō
    2. try
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »