« 2 Chronicles » « 28 » : « 11 »

וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 22972Слушайте же меня! Отпустите своих братьев, которых вы взяли в плен, назад, потому что гнев Господа воспылал на вас.

/wᵉ ʿattā́ šᵉmāʿū́nī wᵉ hāšī́vū ha-š-šivyā́ ʾăšer šᵉvītém mē ʾăḥēxém kī ḥărōn ʾaf ʾădōnāy ʿălēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šᵉmāʿū́nī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāšī́vū
    2. return
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šivyā́
    2. captives
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉvītém
    2. take captive
    3. v √qal perf II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »