« 2 Chronicles » « 26 » : « 11 »

וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יעואל [יְעִיאֵ֣ל] הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 22940У Уззии было хорошо обученное войско, готовое выступить на войну по отделениям, по числу в списках, составленных писарем Иеилом и чиновником Маасеей под руководством Ханании, одного из царских сановников.

/wa yᵉhī lᵉ ʿuzziyyā́hū ḥayíl ʿōśḗ milḥāmā́ yōṣᵉʾḗ ṣāvā́ li gᵉdūd bᵉ mispár pᵉquddātā́m bᵉ yad *yᵉʿīʾḗl ha-s-sōfḗr ū maʿăśēā́hū ha-š-šōṭḗr ʿal yad ḥănanyā́hū mi-ś-śārḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿuzziyyā́hū
    2. Uzziah
    3. pn m sg abs
    1. ḥayíl
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. yōṣᵉʾḗ
    2. go out
    3. v √qal part m pl con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉdūd
    2. band
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. pᵉquddātā́m
    2. commission
    3. n f sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. *yᵉʿīʾḗl
    2. Jeiel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʿăśēā́hū
    2. Maaseiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōṭḗr
    2. register
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ḥănanyā́hū
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »