« 2 Chronicles » « 26 » : « 10 »

וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 22939Он возвел башни и в пустыне и вытесал много хранилищ для воды, потому что у него было много скота в предгорьях и на равнине. А в горах и на плодородных землях у него трудились землепашцы и виноградари. Он любил земледелие.

/wa-y-yíven migdālī́m ba -m-midbā́r wa-y-yaḥṣṓv bōrṓt rabbī́m kī miqne-r-rav hā́yā lō ū va -š-šᵉfēlā́ ū va -m-mīšṓr ʾikkārī́m wᵉ xōrᵉmī́m be hārīm ū va -k-karmél kī ʾōhḗv ʾădāmā́ hāyā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíven
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. migdālī́m
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥṣṓv
    2. hew
    3. v √qal wy III m sg
    1. bōrṓt
    2. cistern
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miqne
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. -r-rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉfēlā́
    2. low land
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾikkārī́m
    2. farmer
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōrᵉmī́m
    2. vinedresser
    3. n m pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōhḗv
    2. love
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »