« 2 Chronicles » « 10 » : « 10 »

וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃

·Debug: verse number 22602Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: — Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾittṓ ha yᵉlādīm ʾăšer gādᵉlū́ ʾittṓ lē ʾmōr kō tōmár lā ʿām ʾăšer dibbᵉrū́ ʾēléxā lē ʾmōr ʾāvī́xā hixbī́d ʾet ʿullḗnū wᵉ ʾattā́ hāqḗl mē ʿālḗnū kō tōmár ʾălēhém qāṭonnī ʿāvā́ mi-m-motnḗ ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gādᵉlū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hixbī́d
    2. be heavy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullḗnū
    2. yoke
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. qāṭonnī
    2. the little one
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāvā́
    2. be thick
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-motnḗ
    2. hips
    3. n m 2 con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »