« 2 Chronicles » « 9 » : « 25 »

וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 22586У Соломона было четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч коней, Или: «колесничих»; или: «всадников». которых он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.

/wa yᵉhī li šᵉlōmṓ ʾarbaʿát ʾălāfī́m ʾuryṓt sūsīm ū markāvṓt ū šᵉnēm ʿāśā́r ʾélef pārāšī́m wa-y-yannīḥḗm bᵉ ʿārḗ hā réxev wᵉ ʿim ha-m-mélex bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ʾarbaʿát
    2. four
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ʾuryṓt
    2. stall
    3. n f pl con
    1. sūsīm
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. markāvṓt
    2. chariot
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yannīḥḗm
    2. settle
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »