« 2 Chronicles » « 7 » : « 13 »

הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃

·Debug: verse number 22534Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,

/hēn ʾeʿĕṣōr ha-š-šāmáyim wᵉ lō yihyé māṭā́r wᵉ hēn ʾăṣawwé ʿal ḥāgā́v le ʾĕxōl hā ʾā́reṣ wᵉ ʾim ʾăšalláḥ déver bᵉ ʿammī́ /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾeʿĕṣōr
    2. restrain
    3. v √qal imperf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥāgā́v
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾăšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf I sg
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »