« 2 Chronicles » « 7 » : « 14 »

וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃

·Debug: verse number 22535тогда, если Мой народ, который называется Моим именем, смирит себя, станет молиться и искать Моего лица и оставит свои злые пути, то Я услышу с небес, прощу их грех и исцелю их землю.

/wᵉ yikkānᵉʿū́ ʿammī́ ʾăšer níqrā šᵉmī ʿălēhém wᵉ yitpallū wi yvaqšū́ fānáy wᵉ yāšúvū mi-d-darᵉxēhém hā rāʿī́m wa ʾănī ʾešmáʿ min ha-š-šāmáyim wᵉ ʾesláḥ lᵉ ḥaṭṭātā́m wᵉ ʾerpā́ ʾet ʾarṣā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yikkānᵉʿū́
    2. be humble
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. níqrā
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitpallū
    2. pray
    3. v √hit imperf III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi imperf III m pl
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darᵉxēhém
    2. way
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾešmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾesláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerpā́
    2. heal
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣā́m
    2. earth
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »