« 2 Chronicles » « 7 » : « 13 »

הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃

·Debug: verse number 22534S’il arrive que je ferme le ciel pour qu’il n’y ait point de pluie, que j’ordonne aux sauterelles de ravager le pays ou que je déchaîne une épidémie contre mon peuple,

/hēn ʾeʿĕṣōr ha-š-šāmáyim wᵉ lō yihyé māṭā́r wᵉ hēn ʾăṣawwé ʿal ḥāgā́v le ʾĕxōl hā ʾā́reṣ wᵉ ʾim ʾăšalláḥ déver bᵉ ʿammī́ /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾeʿĕṣōr
    2. restrain
    3. v √qal imperf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥāgā́v
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾăšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf I sg
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »