וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
·Debug: verse number 2251Сделай для скинии прямые брусья из акации.
/wᵉ ʿāśī́tā ʾet ha-q-qᵉrāšī́m la -m-miškā́n ʿăṣē šiṭṭī́m ʿōmᵉdī́m /
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿāśī́tā
- make
- v √qal perf II m sg
- ʾet
- [object marker]
- prep
- ha
- the
- art
- -q-qᵉrāšī́m
- board
- n m pl abs
- la
- to
- prep
- -m-miškā́n
- dwelling-place
- n m sg abs
- ʿăṣē
- tree
- n m pl con
- šiṭṭī́m
- acacia
- n f pl abs
- ʿōmᵉdī́m
- stand
- a √qal part m pl abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Predicate
Verbal phrase- ʕāśîˈṯā
- Object
Prepositional phrase - ʔeṯ ha qqᵊrāšîˈm
- Complement
Prepositional phrase - la mmiškāˈn
- Object
Nominal phrase - ʕᵃṣê šiṭṭîˈm ʕōmᵊḏîˈm
- Conjunction