« 1 Chronicles » « 12 » : « 41 »

וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 21957А также их соседи, даже такие, как роды Иссахара, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды — муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота — было в изобилии, потому что в Израиле царила радость.

/wᵉ gam ha-q-qᵉrṓvīm ʾălēhém ʿad yiśāŝxā́r ū zᵉvulū́n wᵉ naftālī́ mᵉvīʾī́m léḥem ba ḥămōrī́m ū va -g-gᵉmallī́m ū va -p-pᵉrādī́m ū va -b-bāqā́r maʾăxā́l qemáḥ dᵉvēlī́m wᵉ ṣimmūqī́m wᵉ yáyin wᵉ šémen ū vāqā́r wᵉ ṣōn lā rōv kī śimḥā́ bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrṓvīm
    2. near
    3. a m pl abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yiśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉvulū́n
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥămōrī́m
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrādī́m
    2. mule
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. qemáḥ
    2. flour
    3. n m sg abs
    1. dᵉvēlī́m
    2. fig cake
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣimmūqī́m
    2. cakes
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »