« Exodus » « 23 » : « 20 »

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

·Debug: verse number 2165— Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я приготовил.

/hinnḗ ʾānōxī́ šōlḗaḥ malʾāx lᵉ fānéxā li šᵉmārᵉxā́ ba -d-dā́rex wᵉ la hăvīʾăxā́ ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer hăxinṓtī /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. malʾāx
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmārᵉxā́
    2. keep
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dā́rex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hăxinṓtī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »