« 1 Chronicles » « 3 » : « 1 »

וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

·Debug: verse number 21558Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын — Даниил См. 2Цар 3:3: «Килиав». от кармилитянки Авигайль;

/wᵉ ʾḗlle hāyū́ bᵉnē dāwyíd ʾăšer nṓlad lō bᵉ ḥevrṓn ha-b-bᵉxōr ʾamnṓn la ʾăḥīnṓʿam ha-y-yizrᵉʿēlī́t šēnī́ dāniyyḗl la ʾăvīgáyil ha-k-karmᵉlī́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dāwyíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nṓlad
    2. bear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥīnṓʿam
    2. Ahinoam
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́t
    2. Jezreelite
    3. n f sg abs
    1. šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvīgáyil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmᵉlī́t
    2. Carmelite
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »