« Nehemiah » « 12 » : « 31 »

וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃

·Debug: verse number 21401Я возвел вождей Иудеи на стену и назначил два больших хора, чтобы они возносили хвалу и шли в шествии. Один из них пошел по правой стороне стены, к Навозным воротам.

/wā ʾaʿăléh ʾet śārḗ yᵉhūdā́ mē ʿal la ḥōmā́ wā ʾaʿămī́dā šᵉttē tōdṓt gᵉdōlṓt wᵉ tahăluxṓt la -y-yāmīn mē ʿal la ḥōmā́ lᵉ šáʿar hā ʾašpṓt /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿăléh
    2. ascend
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaʿămī́dā
    2. stand
    3. v √hi wy I sg
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. tōdṓt
    2. thanksgiving
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tahăluxṓt
    2. procession
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašpṓt
    2. ash pit
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »