« Exodus » « 22 » : « 19 »

זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 2134Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить. На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.

/zōvḗaḥ lā ʾĕlōhī́m yoḥŏrām biltī́ la ʾădōnāy lᵉ vaddṓ /

Gloss translation

    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yoḥŏrām
    2. consecrate
    3. v √hof imperf III m sg
    1. biltī́
    2. failure
    3. cnj sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »