« Nehemiah » « 9 » : « 23 »

וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 21280Ты сделал их сыновей многочисленными, как звезды на небе, и привел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, чтобы они вошли и овладели ею.

/ū vᵉnēhém hirbī́tā kᵉ xōxᵉvḗ ha-š-šāmā́yim wa-t-tᵉvīʾḗm ʾel hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾāmártā la ʾăvōtēhém lā vō lā rā́šet /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hirbī́tā
    2. be many
    3. v √hi perf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōxᵉvḗ
    2. star
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvīʾḗm
    2. come
    3. v √hi wy II m sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtēhém
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rā́šet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »