« Nehemiah » « 5 » : « 18 »

וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 21147Каждый день у меня готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а каждые десять дней в изобилии подавали всякого рода вино. Несмотря на это, я никогда не требовал пищи, предназначенной для наместника, потому что и без этого народу приходилось тяжело.

/wa ʾăšer hāyā́ naʿăśé lᵉ yōm ʾeḥā́d šōr ʾeḥā́d ṣōn šēš bᵉrurṓt wᵉ ṣippŏrīm náʿăśū lī ū vēn ʿăśéret yāmī́m bᵉ xol yáyin lᵉ harbḗ wᵉ ʿim ze léḥem ha-p-peḥā́ lō viqqáštī kī xāvᵉdā́ hā ʿăvōdā́ ʿal hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. bᵉrurṓt
    2. purge
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣippŏrīm
    2. bird
    3. n m pl abs
    1. náʿăśū
    2. make
    3. v √ni perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. n √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-peḥā́
    2. governor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqqáštī
    2. seek
    3. v √pi perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »