« Nehemiah » « 5 » : « 18 »

וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 21147Et ce qu’on apprêtait pour chaque jour un bœuf, six moutons de choix et des volailles tout cela était apprêté à mes frais; de même pour chaque période de dix jours, toutes sortes de vins en quantité. Malgré cela, je ne réclamais point les subsistances dues au gouverneur, car la corvée était lourde pour le peuple.

/wa ʾăšer hāyā́ naʿăśé lᵉ yōm ʾeḥā́d šōr ʾeḥā́d ṣōn šēš bᵉrurṓt wᵉ ṣippŏrīm náʿăśū lī ū vēn ʿăśéret yāmī́m bᵉ xol yáyin lᵉ harbḗ wᵉ ʿim ze léḥem ha-p-peḥā́ lō viqqáštī kī xāvᵉdā́ hā ʿăvōdā́ ʿal hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. bᵉrurṓt
    2. purge
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣippŏrīm
    2. bird
    3. n m pl abs
    1. náʿăśū
    2. make
    3. v √ni perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. n √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-peḥā́
    2. governor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqqáštī
    2. seek
    3. v √pi perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »