« Nehemiah » « 3 » : « 34 »

וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃

·Debug: verse number 21108и перед своими союзниками и самарийским войском говорил: — Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?

/wa-y-yṓmer li fᵉnē ʾeḥā́w wᵉ ḥēl šōmᵉrōn wa-y-yṓmer mā ha-y-yᵉhūdī́m hā ʾămēlālī́m ʿōśī́m hă yaʿazᵉvū́ lāhém hă yizbā́ḥū ha yᵉxallū́ va -y-yōm ha yᵉḥayyū́ ʾet hā ʾăvānī́m mē ʿărēmṓt he ʿāfā́r wᵉ hḗmmā śᵉrūfṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾămēlālī́m
    2. decaying
    3. a m pl abs
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yaʿazᵉvū́
    2. flag
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yizbā́ḥū
    2. slaughter
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yᵉxallū́
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yᵉḥayyū́
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. śᵉrūfṓt
    2. burn
    3. v √qal ppart f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »