« Ezra » « 8 » : « 29 »

שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 20977Бережно храните все это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Господа в Иерусалиме, взвесив все на глазах у главных священников, левитов и глав семейств Израиля.

/šiqᵉdū́ wᵉ šimrū́ ʿad tišqᵉlū́ li fᵉnē śārḗ ha-k-kōhănī́m wᵉ ha lᵉwiyyím wᵉ śārḗ hā ʾāvṓt lᵉ yiśrāʾḗl bi yrūšālā́im ha-l-lišᵉxṓt bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šiqᵉdū́
    2. be wakeful
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. tišqᵉlū́
    2. weigh
    3. v √qal imperf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lišᵉxṓt
    2. hall
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »