« Ezra » « 4 » : « 13 »

כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃

·Debug: verse number 20870Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.

/kᵉʿan yᵉdīaʿ lehĕwḗ lᵉ malkā́ dī hēn qiryᵉtā́ dāx titbᵉnḗ wᵉ šūrayyā́ yištaxlᵉlūn mindā́ vᵉlō wa hălāx lā yintᵉnū́n wᵉ ʾappᵉtṓm malᵉxī́m tᵉhanzíq /

Gloss translation

    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. yᵉdīaʿ
    2. know
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. qiryᵉtā́
    2. city
    3. n f sg emph
    1. dāx
    2. that
    3. prod f sg
    1. titbᵉnḗ
    2. build
    3. v √hitpe imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šūrayyā́
    2. wall
    3. n m pl emph
    1. yištaxlᵉlūn
    2. finish
    3. v √hišt imperf III m pl
    1. mindā́
    2. tax
    3. n f sg abs
    1. vᵉlō
    2. tribute
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hălāx
    2. tax
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. yintᵉnū́n
    2. give
    3. v √pe imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾappᵉtṓm
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. malᵉxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. tᵉhanzíq
    2. suffer
    3. v √haf imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »