« Ezra » « 4 » : « 10 »

וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃

·Debug: verse number 20867и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Аснафар Аснафар (арам: «Оснаппар») — арамейский вариант ассирийского имени Ашшурбанипал. Ашшурбанипал, сын Асархаддона и последний из великих царей Ассирийской империи, правил с 669 по 633 гг. до н. э. пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.

/ū šᵉʾār ʾummayyā́ dī haglī́ ʾosnappár rabbā́ wᵉ yaqqīrā́ wᵉ hōtḗv himmṓ bᵉ qiryā́ dī šomrā́yin ū šᵉʾār ʿăvar nahărā́ ū xᵉʿénet /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ʾummayyā́
    2. nation
    3. n f pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. haglī́
    2. reveal
    3. v √haf perf III m sg
    1. ʾosnappár
    2. Assurbanipal
    3. pn m sg abs
    1. rabbā́
    2. great
    3. a m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaqqīrā́
    2. difficult
    3. a m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtḗv
    2. sit
    3. v √haf perf III m sg
    1. himmṓ
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qiryā́
    2. city
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. šomrā́yin
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg abs
    1. ʿăvar
    2. opposite bank
    3. n m sg con
    1. nahărā́
    2. river
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʿénet
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »