« Ezra » « 4 » : « 2 »

וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא [וְל֣וֹ ׀] אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃

·Debug: verse number 20859они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: — Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времен Асархаддона, Асархаддон, сын Синаххериба, правил Ассирийской империей с 681 по 669 гг. до н. э. царя Ассирии, который нас сюда поселил.

/wa-y-yiggᵉšū́ ʾel zᵉrubbāvél wᵉ ʾel rāšḗ hā ʾāvṓt wa-y-yōmᵉrū́ lāhém nivné ʿimmāxém kī xāxém nidrṓš lē ʾlōhēxém *wᵉ *lō ʾănáḥnū zōvᵉḥī́m mi ymē ʾēsár ḥaddōn mélex ʾaššū́r ha-m-maʿălé ʾōtā́nū pō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. nidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. zōvᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾēsár ḥaddōn
    2. Esarhaddon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. pō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »