« Ezra » « 3 » : « 7 »

וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 20851Они начали давать деньги каменщикам и плотникам и еду, питье и масло жителям Сидона и Тира, чтобы те привозили морем кедровые бревна с Ливана в Яффу с разрешения Кира, царя Персии.

/wa-y-yíttᵉnū xésef la ḥōṣᵉvī́m wᵉ le ḥārāšī́m ū maʾăxā́l ū mišté wā šémen la -ṣ-ṣídōnīm wᵉ la -ṣ-ṣōrī́m lᵉ hāvī ʿăṣē ʾărāzī́m min ha-l-lᵉvānōn ʾel yom yāfṓ kᵉ rišyṓn kṓreš mélex pārás ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíttᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōṣᵉvī́m
    2. hew
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣídōnīm
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōrī́m
    2. Tyrian
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. yāfṓ
    2. Joppa
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rišyṓn
    2. permission
    3. n m sg con
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »