« Ezra » « 3 » : « 7 »

וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 20851Ils donnèrent de l’argent aux carriers et aux charpentiers, des vivres, de la boisson et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du bois de cèdre du Liban à la mer de Joppé, en vertu de l’autorisation à eux accordée par Cyrus, roi de Perse.

/wa-y-yíttᵉnū xésef la ḥōṣᵉvī́m wᵉ le ḥārāšī́m ū maʾăxā́l ū mišté wā šémen la -ṣ-ṣídōnīm wᵉ la -ṣ-ṣōrī́m lᵉ hāvī ʿăṣē ʾărāzī́m min ha-l-lᵉvānōn ʾel yom yāfṓ kᵉ rišyṓn kṓreš mélex pārás ʿălēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíttᵉnū
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōṣᵉvī́m
    2. hew
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥārāšī́m
    2. artisan
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣídōnīm
    2. Sidonian
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōrī́m
    2. Tyrian
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. yāfṓ
    2. Joppa
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rišyṓn
    2. permission
    3. n m sg con
    1. kṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. pārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »