« Esther » « 10 » : « 2 »

וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃

·Debug: verse number 20405Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь, записаны в «Летописи царей Мидии и Персии»

/wᵉ xol maʿăśḗ toqpṓ ū gᵉvūrātṓ ū fārāšát gᵉdullát mordŏxáy ʾăšer giddᵉlṓ ha-m-mélex hă lō hēm kᵉtūvī́m ʿal sḗfer divrḗ ha-y-yāmī́m lᵉ malᵉxḗ mādáy ū fārā́s /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. toqpṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšát
    2. statement
    3. n f sg con
    1. gᵉdullát
    2. greatness
    3. n f sg con
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. giddᵉlṓ
    2. be strong
    3. v √pi perf III m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kᵉtūvī́m
    2. write
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārā́s
    2. Persia
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »