« Esther » « 3 » : « 6 »

וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

·Debug: verse number 20290Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея — иудеев — по всему царству Ксеркса.

/wa-y-yívez bᵉ ʿēnā́w li šᵉlōḥ yād bᵉ mordŏxáy lᵉ vaddṓ kī higgī́dū lō ʾet ʿam mordŏxā́y wa yᵉvaqqḗš hāmā́n lᵉ hašmī́d ʾet kol ha-y-yᵉhūdī́m ʾăšer bᵉ xol malᵉxū́t ʾăḥašwērṓš ʿam mordŏxā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yívez
    2. despise
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉlōḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higgī́dū
    2. report
    3. v √hi perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. mordŏxā́y
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. mordŏxā́y
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »