« Ecclesiastes » « 12 » : « 13 »

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃

·Debug: verse number 20238Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для человека, Ведь это все, что важно для человека — букв.: «ведь это — весь человек».

/sōf dāvā́r ha-k-kōl nišmā́ʿ ʾet hā ʾĕlōhī́m yᵉrā wᵉ ʾet miṣwōtā́w šᵉmōr kī ze kol hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. sōf
    2. end
    3. n m sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yᵉrā
    2. fear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »