« Ecclesiastes » « 11 » : « 9 »

שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃

·Debug: verse number 20224Веселись, юноша, пока молодой, пусть твое сердце радуется в дни юности твоей. Следуй влечению сердца твоего и желанию глаз твоих, но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

/śᵉmaḥ bāḥū́r bᵉ yalᵉdūtéxā wi yṭīvᵉxā́ libbᵉxā́ bi ymē vᵉḥūrōtéxā wᵉ hallēx bᵉ darᵉxḗ libbᵉxā́ ū vᵉ marʾḗ ʿēnéxā wᵉ dāʿ kī ʿal kol ʾḗlle yᵉvīʾăxā́ hā ʾĕlōhī́m ba -m-mišpā́ṭ /

Gloss translation

    1. śᵉmaḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yalᵉdūtéxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṭīvᵉxā́
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. vᵉḥūrōtéxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hallēx
    2. walk
    3. v √pi imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darᵉxḗ
    2. way
    3. n m pl con
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m pl con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. yᵉvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »