« Ecclesiastes » « 8 » : « 10 »

וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

·Debug: verse number 20170Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

/ū vᵉ xēn rāʾītī́ rᵉšāʿī́m qᵉvurī́m wā vā́ʾū ū mi-m-mᵉqōm qādōš yᵉhallḗxū wᵉ yištakkᵉḥū vā ʿīr ʾăšer kēn ʿāśū́ gam ze hā́vel /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. rāʾītī́
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. qᵉvurī́m
    2. bury
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. qādōš
    2. holy
    3. n m sg abs
    1. yᵉhallḗxū
    2. walk
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištakkᵉḥū
    2. forget
    3. v √hit imperf III m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kēn
    2. correct
    3. adv m sg abs
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā́vel
    2. breath
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »