« Ecclesiastes » « 5 » : « 17 »

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חיו [חַיָּ֛יו] אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃

·Debug: verse number 20117Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своем под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Бог, ведь такова его доля.

/hinnḗ ʾăšer rāʾī́tī ʾā́nī ṭōv ʾăšer yāfé le ʾexōl wᵉ li šᵉttōt wᵉ li rᵉʾōt ṭōvā́ bᵉ xol ʿămālṓ še-y-yaʿămṓl táḥat ha-š-šémeš mispár yᵉmē ḥayyā́w ʾăšer nā́tan lō hā ʾĕlōhī́m kī hū ḥelqṓ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāfé
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾexōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿămālṓ
    2. labour
    3. n sg abs + III m sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓl
    2. labour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyā́w
    2. life
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥelqṓ
    2. share
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »