« Ecclesiastes » « 5 » : « 8 »

וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא [ה֑וּא] מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃

·Debug: verse number 20108Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле. Или: «Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из нее свою пользу».

/wᵉ yitrṓn ʾéreṣ ba -k-kōl *hū mélex lᵉ śādé neʿĕvā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. *hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. neʿĕvā́d
    2. work, serve
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »